Il est temps de (re)découvrir notre analyse du sujet de LV2 Espagnol ECRICOME 2024. Une épreuve, on ne le répétera jamais assez, à ne pas sous-estimer !
Tu retrouveras ici les points clés de l’épreuve pour te guider dans ta compréhension du sujet ou te rassurer. On te souhaite bon courage pour les deux journées d’épreuves qu’il te reste !
Visite notre page Inside concours pour avoir toutes les dernières informations sur les concours ECRICOME 2024 ! Et pour retrouver le sujet de LV2 ECRICOME 2024, c’est par ici.
Cette année, Major Prépa t’accompagne tous les jours pendant les concours ! Retrouve le Live Inside Concours à 18h tout au long des concours Ecricome.
Analyse du sujet
L’analyse de la version
Cette année, la version proposée est un extrait d’article, publié dans le journal El País, mettant en avant la différence de considération entre un homme et une femme faisant partie de la même commission.
Quelques difficultés linguistiques peuvent y être relevées, décortiquons-les ensemble.
Tout d’abord, dans plusieurs passages, il fallait choisir le bon sens pour coller le plus possible au message du texte :
- un colega hombre : on évitera de traduire par un « collègue homme », on préfèrera la traduction suivante : « un collègue de sexe masculin »
- por si se lo están preguntando, no me conocían : « au cas où vous vous poseriez/posiez la question, ils ne me connaissaient pas d’avant. »
- nos tildarán de complacientes : « ils nous qualifieront/ taxeront de »/ « nous serions taxées de »
Attention : comisionado (alto comisionado) : « commissaire/ haut commissaire » (à l’OEA en ce qui concerne l’auteure, avocate péruvienne).
Globalement, cette version ne présentait aucune tournure grammaticale compliquée, ce qui la rendait assez simple.
L’analyse du thème
Le thème proposé aux candidats présentait plusieurs difficultés linguistiques.
- Remplacer le personnel : sustituir la plantilla
- Le Nicaragua décidait supprimer les visas : Nacaragua decidió suprimir los visados/visas
- L’ouverture du Nicaragua: la apertura de Nicaragua
- Un exode record: un éxodo récord
- En charge de : a cargo de/encargado de
- Un casse-tête : un rompecabezas
- Une interpellation : un arresto (attention interpelación correspond plus au fait d’attirer l’attention de quelqu’un oralement)
- Du jamais-vu : algo nunca visto
L’analyse des sujets d’essai
Sujet 1
« En septiembre de 2023, el uso en el Parlamento español de todas las lenguas cooficiales fue aprobado por una mayoría de 180 diputados. A su parecer, ¿qué refleja esta decisión? »
Le premier sujet proposé cette année est précis : il touche au sujet de l’indépendantisme et à la reconnaissance des différentes cultures régionales en Espagne, un thème qui revient souvent à l’oral. Il était donc peu probable que les préparationnaires ne l’aient pas compris. Le sujet invite notamment le candidat à analyser les bienfaits de cette nouvelle pratique, mais aussi les critiques qui lui sont faites. Une stratégie pertinente consistait donc à peser le pour et le contre d’une telle loi (l’usage de telle langue pourrait-il poser des problèmes de compréhension, voire tout simplement de fonctionnement ?). Le candidat pouvait aussi se demander si dans la pratique cette nouvelle liberté ne donnerait lieu à un véritable changement dans les habitudes parlementaires ou s’il ne s’agirait en réalité que d’une nouvelle loi faisant plaisir à un certain électorat.
Pour en savoir plus sur les indépendantismes en Espagnol, c’est ici.
Sujet 2
« Segun usted, ¿por qué es central la cuestión energética en las preocupaciones actuales de los ciudadanos? »
Le second sujet proposé était beaucoup moins classique, mais restait dans l’absolu accessible par tous les candidats. Toutefois, seuls de bons exemples, ainsi que des références précises permettaient de sortir du lot.
Il était notamment intéressant d’attaquer le sujet d’un point de vue politique en mettant en avant l’intérêt que portent les hispanophones au niveau de vie économique lors des élections.
Il ne fallait surtout pas hésiter à parler du réchauffement climatique, mais aussi des inégalités d’accès au chauffage en raison de la crise sur les prix de l’énergie.
Voilà pour ce sujet ! Tu peux retrouver toute l’actualité des concours dans la rubrique Inside concours ECRICOME : sujets, conseils, analyses et lives !
