Die Zeitenwende, ou « le changement d’époque » en français, est un incontournable de l’actualité allemande depuis la guerre en Ukraine, étant au centre de la politique du chancelier Olaf Scholz. Si tu n’as pas bien suivi le phénomène, pas de panique. Je te fais un petit résumé ici qui te permettra de mieux comprendre die Zeitenwende et ses enjeux. Tu trouveras également à la fin quelques phrases à traduire pour t’entraîner, mais aussi pour avoir des phrases bien construites avec un bon vocabulaire.
Remise en contexte et définition
Tout d’abord, commençons par rappeler l’origine de la Zeitenwende allemande. Il est important de savoir que le grand facteur déclencheur est la guerre en Ukraine. En effet, à la suite de l’envahissement de l’Ukraine par Vladimir Poutine le 24 février 2022, l’Allemagne, contestant cette guerre, n’a pas d’autre choix que de faire évoluer son modèle.
Dès le 27 février, soit trois jours après le début de la guerre, le chancelier au pouvoir Olaf Scholz déclare lors d’un discours à la tribune du Bundestag que cette « guerre d’agression » est le point d’ancrage d’une « nouvelle ère » (Zeitenwende), estimant que « rien ne serait plus comme avant ». Des paroles saisissantes qui ne sont pas restées lettre morte, au vu des moyens déployés par la suite par le gouvernement allemand.
En quoi l’Allemagne d’Olaf Scholz vit-elle une Zeitenwende ?
Cette « nouvelle ère » proclamée par Olaf Scholz se traduit dans les faits par de nombreuses politiques mises en place par l’Ampelkoalition – la coalition au pouvoir qui regroupe les sociaux-démocrates (die SPD), les libéraux (die FDP) et les Verts (die Grünen) –, qui ont pour but de faire face au nouveau défi que représente la guerre en Ukraine. Divers domaines sont touchés.
Le domaine militaire
Dans le domaine militaire, le pacifisme n’est plus le mot d’ordre. Alors que le pacifisme était prôné en Allemagne depuis la Seconde Guerre mondiale, que ce soit par le SPD ou les Verts, Olaf Scholz annonce le 27 février 2022 la levée d’un « fonds spécial » de 100 milliards d’euros pour moderniser l’armée allemande (die Bundeswehr).
Le pacifisme étant jugé insuffisant pour contrer la menace russe, l’Allemagne décide d’envoyer des armes en Ukraine, avec le soutien des Verts, un parti originellement pacifiste pourtant. Le gouvernement allemand a ainsi fait savoir fin février 2022 qu’il allait livrer 1 400 lance-roquettes, 500 missiles sol-air Stinger et neuf obusiers à l’Ukraine.
Le domaine énergétique
Le domaine énergétique est tout aussi bouleversé, car la dépendance de l’Allemagne au gaz russe est fortement remise en question. Historiquement, l’Allemagne a bénéficié pendant des décennies d’une énergie abondante et abordable provenant de Russie, rendant son modèle énergétique attractif et donc sans intérêt à être modifié.
En 2021, par exemple, 55 % de l’approvisionnement allemand en gaz fossile venait de Russie. Cependant, le 24 février 2022 a marqué la fin de l’ère de la domination du gaz russe dans le mix énergétique allemand. Afin de réduire cette dépendance à la Russie, l’Allemagne cherche des alternatives en se tournant vers d’autres pays tels que le Qatar pour pouvoir importer du GNL (gaz naturel liquéfié). Ainsi, le Qatar et l’Allemagne signent un contrat le 29 novembre 2022 qui vise à envoyer jusqu’à deux millions de tonnes de GNL par an à partir de 2026 pendant 15 ans.
Le domaine économique
Cette restructuration militaro-énergétique n’est pas sans coûts, entraînant nécessairement une refonte globale du modèle économique allemand. Si, à court terme, l’économie allemande a su amortir le choc de la guerre et a évité une crise économique et sociale grave, à moyen-long terme en revanche, la menace d’une perte de compétitivité n’est pas à sous-estimer.
S’ajoute à cela l’urgence climatique actuelle inédite, qui nécessite également des mesures radicales. Le véritable défi de l’Allemagne dans cette refonte sera donc de parvenir à la neutralité climatique de sa production tout en évitant la désindustrialisation.
La guerre en Ukraine a donc engendré une profonde transformation de la politique allemande, que ce soit dans le secteur énergétique, militaire ou économique. Ne voulant plus être un nain politique dans le monde du XXIe siècle, die Zeitenwende est finalement le prélude d’une nouvelle Allemagne : une Allemagne forte et indépendante.
Bilan un an et demi plus tard
Aujourd’hui, près d’un an et demi après le discours d’Olaf Scholz, il est indéniable que l’Allemagne a fourni des efforts considérables. Mais le bilan reste mitigé.
Si, en matière énergétique, le virage est spectaculaire, en matière militaire, en revanche, le renforcement prévu de la Bundeswehr prend du retard. En effet, à peine un dixième du fonds spécial de 100 milliards d’euros a été alloué jusqu’à présent.
À cela s’ajoute le fait que l’armée allemande peine à recruter. Par exemple, le nombre de candidats souhaitant rejoindre l’armée a baissé de 7 % comparé à l’année dernière. Cette pénurie du personnel militaire, le ministre de la Défense, Boris Pistorius, le déplore, car d’après lui, le recrutement est absolument essentiel et est tout aussi important que l’acquisition du matériel.
Traduis ces phrases en lien avec la Zeitenwende
En raison de la guerre en Ukraine, le gouvernement allemand a totalement repensé sa politique.
Il a été décidé de soutenir l’Ukraine avec des armes lourdes et d’augmenter le budget de l’armée allemande.
Ce renversement des principes se voit particulièrement chez les Verts, qui ont définitivement tourné le dos au pacifisme.
L’Ostpolitik appartient au passé. L’époque du « changement par le rapprochement » est révolue depuis l’invasion de l’Ukraine.
Récemment, on a beaucoup accusé l’Allemagne de faire cavalier seul en termes de politique énergétique.
Corrigé
Wegen/aufgrund des Krieges in der Ukraine hat die deutsche Regierung/die Bundesregierung ihre Politik vollkommen überdacht.
Es wurde entschieden/beschlossen, die Ukraine mit schweren Waffen zu unterstützen und den Haushalt/das Budget der Bundeswehr zu erhöhen.
Diese Umkehrung der Prinzipien zeigt sich insbesondere bei den Grünen, die sich definitiv vom Pazifismus abgewandt haben.
Die Ostpolitik ist Vergangenheit. Die Zeiten von „Wandel durch Annäherung“ sind seit der Invasion/dem Einmarsch der Ukraine vorbei.
Neulich/in letzter Zeit/vor kurzem wurde Deutschland vorgeworfen, in Sachen Energiepolitik im Alleingang zu handeln.
