Major Prépa te propose aujourd’hui une analyse du sujet LV1 Allemand ECRICOME 2024. Quelles étaient cette année les attentes du jury ? Sur quel(s) point(s) fallait-il être particulièrement prudent ? L’épreuve n’est absolument pas à négliger, son coefficient peut atteindre 5 dans certaines écoles ! Nous répondons à toutes tes questions dans cet article. Tu peux dès à présent retrouver le sujet d’allemand LV1 ECRICOME 2024 en cliquant sur le lien.
Alors analysons ce sujet pour voir quelles difficultés ont pu survenir et quels axes de réflexion pouvaient être attendus par le jury.
Retrouve toutes les actualités du concours Ecricome dans notre Inside concours ECRICOME.
L’analyse de l’épreuve LV1 Allemand ECRICOME 2024
Cette analyse est composée par Mélanie Lasserre, professeure d’allemand en CPGE et représentante de cette discipline au CA de l’APHEC.
I. VERSION
Un texte qui n’aura pas posé de problème de compréhension majeure à la majorité des candidats : la construction en est claire, le lexique parfaitement accessible (champs lexicaux de la migration / intégration et de l’entrepreneuriat) et les structures en sont limpides quoique, pour certaines, complexes (wenn…, dann ; auch wenn…).
Un support qui laisse le loisir d’affiner la traduction en français et de la rendre pleinement idiomatique.
II. THEME
Un texte accessible pour ce qui est du lexique : le thème très étudié de la partition de l’Allemagne aura fourni le bagage lexical nécessaire à la traduction de la première partie de l’extrait. La seconde, qui concerne l’échange entre les trois protagonistes, repose sur l’emploi d’un vocabulaire courant qui n’en recèle pas moins un certain degré d’exigence. (maintenir, renoncer à poursuivre, prétendre…).
Les difficultés tenaient cependant davantage à la complexité des structures, qui réclament rigueur et vigilance lors du passage à l’allemand (place des verbes notamment) (cf. longueur relative de la première phrase…), mais aussi aux groupes nominaux parfois complexes (le nouveau découpage du pays vaincu : attention aux marques de déclinaison!) et à la diversité des temps et modes qu’il fallait maîtriser (présent, parfait, subjonctif II).
C’est en somme un support de traduction à la fois accessible et exigeant, qui aura permis que vous montriez une maîtrise fine de la langue.
III. ESSAIS
Deux sujets clairement distincts quant à ce qu’il pouvaient ouvrir de réflexion, le premier portant sur la dualité écologie / économie — à laquelle l’Allemagne comme toute autre nation se trouve confrontée —, le second prenant appui sur la vidéo postée par Robert Habeck début novembre 2023 dans laquelle il exhortait les Allemands à se montrer vigilants quant à la montée de l’antisémitisme. Là cependant n’était pas le propos, mais bien sur ce nouveau mode de communication des personnels politiques.
Les exemples dont vous aurez pu étoffer votre réflexion pour répondre à la question 1 ne manquaient pas : du nécessaire verdissement de l’industrie (Beispiel Thyssenkrupp) aux dissensions provoquées par le Wachstumschancengesetz au sein de la coalition en passant par les protestations de agriculteurs dont certaines subventions jugées trop peu favorables à l’environnement sont supprimées, ceci dans le cadre des objectifs européens du Green Deal et de la neutralité carbone espérée pour 2045 : les exemples en manquaient pas !
Quant au second, c’est le difficile exercice d’une démocratie qui cherche son renouveau qu’il fallait analyser, avec les dérives/dangers que la présence des politiques sur les réseaux sociaux peut également comporter.
L’équipe Major Prépa te souhaite bon courage pour la dernière journée d’épreuves ECRICOME !
