La première journée d’épreuves (soit un tiers ! Bravo !) est passée, ce qui signifie qu’il est temps de (re)découvrir notre analyse du sujet de LV2 Allemand ECRICOME 2023. Une épreuve, on ne le répètera jamais assez, à ne pas sous-estimer !
Tu retrouveras ici les points-clefs de l’épreuve pour te guider dans ta compréhension du sujet ou te rassurer. On te souhaite bon courage pour les deux journées d’épreuves qu’il te reste !
Visite notre page Inside concours Ecricome 2023 pour avoir toutes les dernières informations sur les concours Ecricome 2023 ! Et pour retrouver le sujet de LV2 ECRICOME 2023, c’est par ici.
Cette année, Major-Prépa t’accompagne tous les jours pendant les concours ! Retrouve le Live Inside Concours à 18h tout au long des concours Ecricome.
Analyse du sujet :
La version
Cette année, la version portait sur un article du site Littleyears. La thématique était assez simple à comprendre et ancrée dans le contexte actuel : l’accueil de réfugiés ukrainiens par des familles allemandes.
Il n’y avait pas de gros problèmes de vocabulaire. Quelques expressions ont pu poser problèmes à certains :
- jdn abholen: aller chercher qn
- ein Haus zur Miete: une maison en location, être locataire
- zum Lachen bringen: faire rire
- sich über etwas im Klaren sein: être conscient de qch
- solange: tant que, aussi longtemps que
Attention à la tournure grammaticale “weder… noch” qui signifie “ni…ni”. Une bonne compréhension de la suite du texte à propos de l’application de traduction permettait d’éviter un contre-sens.
De manière générale, aucune difficulté majeure et les quelques termes inconnus pouvaient être devinés grâce au contexte général.
Le thème
Nouveauté cette année pour la LV2, il ne s’agit plus d’un thème grammatical, mais de la traduction d’un article de presse du journal Libération sur l’anniversaire du Döner Kebab.
Ici aussi, pas de grandes difficultés à souligner. Il fallait faire cependant attention à certaines expressions:
- Le 50ème anniversaire: der 50. Jahrestag. Il ne fallait pas confondre avec Geburtstag qui ne s’applique qu’aux personnes.
- Je sais de quoi je parle: Ich weiß, worüber ich rede (ou spreche): sans doute un petit bonus de la part des correcteurs pour la bonne utilisation de “worüber“.
- le plus démocratique de tous les plats nationaux: das demokratischste aller Nationalgerichte. Il fallait ici faire attention à l’utilisation du superlatif et du génitif “aller”. A noter que le pluriel de Nationalgericht était donné par le sujet…
- Contrairement à : Im Gegensatz zu + datif
- Presque aussi célèbre que le hamburger: fast so berühmt wie der Hamburger
- Le multimilliardaire: der Multimilliardär
- Être considéré comme : gelten als ou als… betrachtet werden
- Il fallait également faire attention à l’adjectif “berlinois” qui revenait plusieurs fois. En allemand, “Berliner” est invariable est prend une majuscule. L’adjectif “berlinerisch” n’est utilisé que pour parler du dialecte berlinois!
D’un point de vue grammatical, il fallait être prudent dans l’utilisation du superlatif et du comparatif d’égalité.
Spécificité d’Ecricome, il ne fallait pas non plus oublier de traduire le titre de la version et du thème!
Les essais
Les deux essais étaient formulés par des questions ouvertes classiques auxquelles il n’y a ni bonne ni mauvaise réponse.
Le premier sujet portait sur le sens et l’utilité de voter pour un parti écologiste. On pouvait par exemple commencer par montrer la nécessité de voter pour des candidats écologistes dans un contexte de crise climatique. Puis, la formulation assez naïve de la question (die Welt retten) permettait aisément de faire une seconde partie en montrant les limites d’un tel vote qui ne permet pas en lui-même de sauver le monde. Il était bienvenu de s’appuyer sur des exemples de partis écologistes au pouvoir, notamment la coalition entre le SPD et les Grünen en Allemagne. On pouvait également se demander s’il n’existe pas d’autres actions plus efficaces pour sauver le monde, par exemple l’activisme de Luisa Neubauer des Fridays for Future.
Le second sujet portait sur la rémunération des responsables politiques. La question était des savoir s’il était légitime qu’ils soient payés autant que de hauts dirigeants d’entreprises. Ce débat s’inscrit dans un contexte d’inflation alors que de plus en plus de ménages ont du mal à faire face à la hausse des prix. Un argument pour justifier la rémunération des dirigeants politiques est leur niveau de responsabilités . Cependant, les politiques sont souvent accusés d’être déconnectés de la réalité. A noter qu’Angela Merkel était la leader européenne la mieux payée en 2021.
Peu importe ton point de vue, l’important est de bien argumenter ta réponse et de faire attention à ta grammaire. N’oublie pas que cela reste une épreuve de langue !
On espère que cette première journée d’épreuves s’est bien passée pour toi. Bon courage pour la suite!
N’hésite pas à faire un tour sur notre Inside Concours Ecricome 2023 pour disposer de toutes les informations dont tu as besoin pour passer les concours cette année et à nous retrouver sur les lives le soir !
