La première journée d’épreuves (soit un tiers ! Bravo !) est passée, ce qui signifie qu’il est temps de (re)découvrir notre analyse du sujet de LV2 Allemand ECRICOME 2024. Une épreuve, on ne le répétera jamais assez, à ne pas sous-estimer !
Visite notre page Inside concours 2024 pour avoir toutes les dernières informations sur les concours ECRICOME 2024 ! Et pour retrouver le sujet de LV2 ECRICOME 2024, c’est par ici.
Analyse du sujet d’Allemand ECRICOME LV2
Cette analyse est composée par Mélanie Lasserre, professeure d’allemand en CPGE et représentante de cette discipline au CA de l’APHEC.
I. VERSION
Un texte parfaitement accessible du point de vue lexical et syntaxique qui n’en présentait pas moins quelques aspérités de traduction (complexité de certaines structures par exemple). La résolution plus ou moins habile de ces difficultés fera sans nul doute la différence entre les copies.
Difficultés d’ordre syntaxique :
* wer…, kennt : qui…connaît…
* arbeitet daran, dass : daran pronom dit « relais » qui annonce la proposition qui suit.
* als : (ici) fait unique dans le passé : lorsque
* wenn ich nur…, dann… : si seulement, alors…
(dann ne devant bien entendu pas être confondu avec denn)
Difficultés d’ordre lexical :
* vor über zwanzig Jahren : il y a plus de 20 ans
* bei : attention ici : lors de
* alles andere als : tout sauf
II. THEME
Si le thème est un exercice souvent redouté pour sa difficulté, ce texte qui mobilisait un vocabulaire courant n’en était pas moins d’un niveau tout à fait accessible pour un étudiant de deuxième année de prépa.
Les principales difficultés de ce texte avaient trait au fait qu’il s’agissait d’une narration au passé, principalement, dans laquelle vous deviez correctement conjuguer les verbes, notamment les verbes forts. (quitter : verlassen (ä ie – a) ; arriver : an/kommen (a-o)…) L’emploi des compléments de temps aura pu être une autre difficulté de l’exercice. (quand (ici fait unique dans le passé) : als ; Il y a peu de temps : vor kurzem ; avant de : bevor… ; depuis : seit + dat etc.), ceci dans le respect de la place des verbes bien entendu !
III. ESSAIS
Deux sujets très généralistes qui ne nécessitaient aucune connaissance civilisationnelle particulière pour articuler votre réponse.
Avez-vous clairement organisé votre propos et ce en paragraphes distincts ?
Avez-vous su être bref, concis, efficace dans votre argumentation ?
Maîtrisiez-vous pour cet exercice un panel nuancé de mots vous permettant d’articuler votre propos (autrement appelés « jalons de l’argumentation » : de « erst » à « zum Schluss » en passant par « zudem », « zwar… aber » et « nämlich » pour ne citer que les plus courants) ?
Vous êtes-vous assuré à la relecture que vos verbes étaient correctement conjugués et à la bonne place (V2, VDP…) ?
N’avez-vous pas employé de « zu » devant l’infinitif alors que le verbe principal était un verbe de modalité ?
Avez-vous fait usage d’un lexique précis et approprié ?
etc…
Si toutes ces conditions sont remplies, vous pouvez être confiants !
Bon courage à toutes et tous pour les épreuves à venir !
