Si le passif est très peu utilisé à l’oral et à l’écrit en français, les Allemands (et les correcteurs aussi d’ailleurs) l’emploient énormément. Il est même extrêmement valorisé dans les copies de concours. Tu trouveras donc dans cet article tout ce qu’il faut impérativement savoir à ce sujet pour ne plus commettre d’erreurs et gagner des points précieux dans tes essais !
I – Qu’est-ce que le passif et quand l’utiliser ?
Le passif (en opposition à l’actif) s’emploie quand le sujet de la phrase subit l’action. Il existe deux types de passifs à connaître : le passif personnel et le passif impersonnel.
On utilise le passif personnel avec les verbes transitifs qui ont un complément à l’accusatif, où ce dernier devient sujet, comme dans la phrase active suivante : die Katze isst die Maus (le chat mange la souris), qui se transforme au passif : die Maus wird von der Katze gegessen.
Tu remarqueras que le cas des déterminants change et qu’un complément d’agent (von) apparaît, mais cela sera expliqué dans le II.
À l’inverse, le passif impersonnel intervient lorsque la phrase active ne compte pas de complément d’objet direct, d’où l’ajout d’un sujet impersonnel comme man ou es.
II – Comment construire une phrase passive ?
A) Le passif personnel
Commençons par un exemple relativement facile pour que tu puisses comprendre comment la phrase se transforme entre l’actif et le passif. La phrase active « er bäckt einen Kuchen » (Il cuisine un gâteau) devient au passif : « ein Kuchen wird von ihm gebacken » (littéralement : Un gâteau est fait par lui).
Analysons ce qui a changé
Ce qui était sujet à l’actif (Er) est devenu complément d’agent au passif (von ihm). Et inversement, ce qui était complément d’objet direct à l’accusatif à l’actif (einen Kuchen) devient sujet au passif (ein Kuchen).
Attention : le pronom er s’est transformé en ihm, car l’ajout du complément von nécessite impérativement le datif. Et cela sera tout le temps le cas lorsque tu utiliseras une phrase passive.
Voici maintenant en fonction des différents temps comment construire une phrase passive :
- présent : auxiliaire werden conjugué + participe II
- prétérit : wurde + participe II
- parfait : ist + participe II + worden
- plus-que-parfait : war + participe II + worden
- futur : werden conjugué + participe II + werden
Cela te semble peut-être très complexe, mais si tu ne dois retenir qu’une chose par cœur de cet article, c’est ce tableau qui te récapitule avec un exemple la construction du passif personnel en fonction du temps employé :
| Formation | Exemple | Traduction | |
| Présent | auxiliaire werden conjugué + participe II | Das Buch wird von einem Politiker geschrieben | Le livre est écrit par un politicien |
| Prétérit | wurde + participe II | Das Buch wurde von einem Politiker geschrieben | Le livre fut écrit par un politicien |
| Parfait | ist + participe II + worden | Das Buch ist von einem Politiker geschrieben worden | Le livre a été écrit par un politicien |
| Plus-que-parfait | war + participe II + worden | Das Buch war von einem Politiker geschrieben worden | Le livre avait été écrit par un politicien |
| Futur | werden conjugué + participe II + werden | Das Buch wird von einem Politiker geschrieben werden | Le livre sera écrit par un politicien |
Pour retenir ce tableau, essaie de le reproduire avec d’autres phrases pour t’assurer que tu as bien compris le fonctionnement !
B) Le passif impersonnel
Les phrases sans complément d’objet direct à l’accusatif ne peuvent pas se construire avec le passif personnel. On utilise alors le passif impersonnel, où l’on construira une phrase sans réel sujet, toujours avec l’auxiliaire werden.
Pour remplacer le sujet personnel, on peut alors utiliser des sujets impersonnels comme man ou es (nécessite ensuite la troisième personne du singulier).
Exemple : Man diskutiert darüber jeden Tag (On en discute tous les jours) devient au passif : « es wird darüber jeden Tag diskutiert. »
III – Entraînement
Voici maintenant quelques phrases pour t’entraîner sur ces formes passives !
Ce quiz a été créé avec WordPress Viral Quiz ♥.
Pour aller encore plus loin sur le sujet, regarde cet article et celui-ci !
