Les listes de vocabulaire, c’est trop impersonnel ! Pour pallier ce problème, Major-Prépa te propose du lexique personnalisé en fonction de ton signe du zodiaque. Alors, prêt(e) à découvrir ton horoscope de l’année, tout en apprenant du vocabulaire anglais ?
Le zodiaque
Pourquoi s’intéresser à l’astrologie ?
Bien qu’il existe depuis des millénaires, le zodiaque ne cesse de captiver les sociétés. Il a su inspirer des scientifiques tels qu’Hippocrate, qui déclare que « nul ne peut se prétendre médecin s’il ne connaît les bases de l’astrologie », tandis que les écrivains s’en emparent comme thème littéraire.
À ce titre, D. H. Lawrence écrit par exemple : « We need not feel ashamed of flirting with the zodiac. The zodiac is well worth flirting with. » Enfin, le dramaturge anglais John Webster note quant à lui : « We are merely the stars’ tennis-balls, struck and banded which way please them. »
Tu l’auras compris au travers de ces citations, que tu y croies ou non, une connaissance de ce qu’est l’astrologie peut donc t’amener à mieux interpréter les travaux de certains penseurs ou artistes anglophones, et donc t’aider à parfaire tes connaissances civilisationnelles.
Et, en réalité, il ne s’agit pas que de penseurs anglophones. Par exemple, Carl Gustav Jung, célèbre psychiatre suisse et fondateur de la psychologie analytique, a lui aussi montré un intérêt pour l’astrologie tout au long de sa vie.
Jung était un penseur très éclectique, ouvert à de nombreuses idées et disciplines, et il a souvent utilisé des concepts astrologiques pour enrichir sa compréhension des archétypes présents dans l’inconscient collectif. Il a entre autres déclaré : « Nous sommes nés à un moment donné, dans un lieu donné et, comme les millésimes de vin, nous avons les qualités de l’année et de la saison dans laquelle nous sommes nés. L’astrologie ne revendique rien d’autre. »
Jung considérait ainsi l’astrologie comme un système symbolique qui pouvait fournir des perspectives intéressantes sur la psyché humaine, bien qu’il ait averti que l’astrologie ne devait pas être prise au sens littéral. Il est en effet important de noter que Jung n’a jamais affirmé que l’astrologie était une science. Alors, même si tu es plutôt du genre dubitatif comme Jung, le zodiaque a énormément de choses à t’apprendre.
Qu’est-ce que le zodiaque ?
L’origine du zodiaque remonte à l’Antiquité. Les premiers systèmes de zodiaque étaient développés par les Sumériens en Mésopotamie vers –2000. Ils utilisaient des constellations particulières pour déterminer le calendrier agricole.
Par la suite, les Grecs ont adapté ces idées, donnant naissance au zodiaque astronomique tel que nous le connaissons aujourd’hui.
Le zodiaque astronomique est une « bande » imaginaire dans le ciel, divisée en 12 sections égales, chacune associée à une constellation particulière. Il se fonde sur le mouvement du Soleil le long de cette « bande » au fil de l’année.
Les astronomes utilisent le zodiaque pour localiser les étoiles, les planètes et autres objets célestes. Ainsi, scientifiquement parlant, lorsque l’on dit que « Mercure rétrograde », comme on a pu le lire si souvent sur les réseaux sociaux, cela signifie simplement que sa position relative par rapport à la Terre change.
Une toute autre interprétation relève cette fois non plus de l’astronomie, mais de l’astrologie. Ce fameux « Mercure rétrograde » est, en astrologie, notamment associé à des difficultés de communication.
Selon l’astrologie, la position du Soleil, de la Lune, et des planètes au moment de la naissance d’une personne (l’endroit de la « bande » céleste où ces dernières se situent) peut influencer sa personnalité, voire son destin. Ces données permettent de déterminer le signe astrologique de chacun, mais, pas de panique, tu n’auras pas à faire de calculs savants pour connaître le tien. Cet article t’indique ci-dessous quel est ton signe en fonction de ta date de naissance.
Chaque signe astrologique est associé à des traits de personnalité spécifiques et, chaque jour, mois ou année, les astrologues utilisent la position des planètes dans ces signes pour créer des horoscopes fondés sur leur interprétation des configurations astrales.
Identifier son signe du zodiaque
Ton signe solaire se détermine en fonction de ta date de naissance :
- Bélier : 21 mars-20 avril
- Taureau : 21 avril-20 mai
- Gémeaux : 21 mai-21 juin
- Cancer : 22 juin-22 juillet
- Lion : 23 juillet-22 août
- Vierge : 23 août-22 septembre
- Balance : 23 septembre-22 octobre
- Scorpion : 23 octobre-21 novembre
- Sagittaire : 22 novembre-20 décembre
- Capricorne : 21 décembre-19 janvier
- Verseau : 20 janvier-18 février
- Poissons : 19 février-20 mars
Traduire les signes du zodiaque
En tant qu’enseignante d’anglais, j’ai pour habitude de demander leur signe à mes étudiants, cela sert en quelque sorte d’ice breaker et permet d’initier une conversation en langue étrangère, ainsi qu’un débat sur le bien-fondé de cette pseudoscience.
Néanmoins, à différentes occasions, j’ai pu remarquer que les apprenants se trompaient souvent sur la traduction de leur signe. Quelqu’un qui est Poissons me dira fish au lieu de pisces, tout simplement parce qu’il ou elle traduit ce mot littéralement, le français ayant recours au même mot pour désigner l’animal, la constellation et le signe. Ce n’est pas le cas en anglais.
Voici donc un petit récapitulatif, pour t’éviter des situations cocasses :
| Signe français | Animal ou objet anglais | Signe anglais |
| Bélier | Ram | Aries |
| Taureau | Bull | Taurus |
| Gémeaux | / | Gemini |
| Cancer | Cancer, tumor | Cancer |
| Lion | Lion | Leo |
| Vierge | Virgin | Virgo |
| Balance | Scales | Libra |
| Scorpion | Scorpion | Scorpio |
| Sagittaire | Sagittaria (plant), centaur (mythological animal) | Sagittarius |
| Capricorne | Beetle (insect) | Capricorn |
| Verseau | / | Aquarius |
| Poissons | Fish | Pisces |
Le treizième signe du zodiaque
De nombreux articles de presse à propos de l’astrologie évoquent l’existence d’un treizième signe du zodiaque, le Serpentaire (Ophiuchus, en anglais). Les personnes nées entre le 29 novembre et le 18 décembre seraient Serpentaires, puisque ces dates marquent la traversée de cette constellation par le Soleil.
L’introduction de ce signe est néanmoins controversée et n’est pas reconnue par la plupart des astrologues.
À vrai dire, au total, les sept planètes traversent 21 constellations. À celles que nous avons déjà mentionnées s’ajoutent en effet celles de la Baleine, du Corbeau, de la Coupe, de l’Hydre, d’Orion, de Pégase, de l’Écu de Sobieski et du Sextant, qui pourraient éventuellement correspondre à de nouveaux signes du zodiaque…
Astrolexique en fonction du signe du zodiaque
Maintenant que tu connais ton signe et que tu sais le traduire, il est temps d’établir ton horoscope pour ton année de prépa, en fonction des traits de personnalité associés à ton signe. Et pour que tu puisses évoquer tes qualités et tes défauts en anglais, Major-Prépa te propose des listes de vocabulaire inspirées de ta personnalité.
Bélier
L’année à venir promet d’être pleine de challenges passionnants pour toi. Ta nature battante, ton ambition et ton audace te pousseront à relever de nouveaux défis. Les études en classe préparatoire ne font pas peur à un Bélier, car tu es une personne emplie d’initiatives, qui sait comment atteindre ses objectifs.
Cependant, veille à ne pas laisser ton manque de sang-froid te submerger en période de stress. Garde à l’esprit que la persévérance et la maîtrise de tes émotions te mèneront loin.
- Un battant : a go-getter
- Ambitieux : ambitious, driven, motivated
- Initiative : initiative, drive, a go-getter attitude
- Entreprise : enterprise, venture, undertaking
- Audace : boldness, daring, courage
- Manque de sang-froid : lack of composure, coolness under pressure
Taureau
Ton année sera caractérisée par ta détermination et ton authenticité. En classe préparatoire, ta nature fonceuse et ta persévérance seront des atouts majeurs, tandis que tu privilégieras le travail en groupe du fait de ton caractère partageur et généreux.
En outre, on peut te faire confiance car tu es loyal(e). Cependant, attention à ne pas laisser ton obstination prendre le pas sur ton équilibre de vie. Apprends à lâcher prise lorsque c’est nécessaire pour réussir.
- Fonceur : go-getter, assertive, bold
- Obstiné : determined, persistent, tenacious
- Authentique : genuine, authentic, real
- Généreux : generous, kind, giving
- À qui l’on peut faire confiance : trustworthy, reliable, dependable
- Têtu : stubborn, headstrong, opinionated
Gémeaux
Cette année, ta curiosité sera une source de motivation inébranlable, tandis que ton imagination sera ta meilleure alliée pour produire des travaux originaux et de qualité. Comme tu es surprenant(e), ta capacité à divertir les autres contribuera au maintien d’une bonne ambiance de travail.
Tu es résilient(e), mais parfois, ton côté instable ou inconstant peut te jouer des tours. Travaille sur ta persévérance pour atteindre tes objectifs académiques.
- Curieux : curious, inquisitive, interested
- Résilient : resilient, tough, enduring
- Divertissant : entertaining, amusing, funny
- Surprenant : surprising, unexpected, shocking
- Imaginatif : imaginative, creative, inventive
- Inconstant : inconsistent, fickle, unreliable
- Instable : unstable, unpredictable, volatile
Cancer
Ta nature sérieuse et travailleuse te mènera loin en CPGE. Ton intuition et ton calme seront des atouts précieux pour résoudre des problèmes complexes.
Cependant, rappelle-toi que tu es sensible, et il est important de ne pas laisser les émotions négatives te submerger. Cultive un équilibre entre le travail acharné et le bien-être émotionnel.
- Sérieux : serious, responsible, conscientious
- Travailleur : hard-working, industrious, dedicated
- Intuitif : intuitive, perceptive, insightful
- Calme : calm, serene, peaceful
- Sensible : sensitive, compassionate, empathetic
Lion
Ton courage et ton idéalisme te distinguent. En classe préparatoire, tu seras dévoué(e) à atteindre l’excellence académique.
Cependant, méfie-toi de l’égocentrisme dont tu peux parfois faire preuve. Collabore avec les autres pour atteindre tes objectifs, car la modestie peut être une qualité précieuse.
- Courageux : courageous, brave, fearless
- Honnête : honest, truthful, upright
- Idéaliste : idealistic, visionary
- Dévoué : dedicated, committed, devoted
- Égocentrique : self-centered, narcissistic, egoistic
Vierge
Ta méthode et ton sens de l’organisation constitueront un avantage de taille dans tes études, tandis que ta prudence et ta raison te guideront dans la prise de décisions éclairées.
Mais attention : ne laisse pas ta timidité t’empêcher de t’exprimer et de prendre les risques nécessaires pour réussir.
- Méthodique : methodical, organized, systematic
- Organisé : organized, tidy, efficient
- Modeste : modest, humble, unpretentious
- Raison : reason, logic, rationale
- Prudence : prudence, caution, discretion
- Timide : shy, timid, reserved
Balance
Ton côté altruiste ainsi que ta sociabilité te permettent non seulement de bien t’intégrer en classe préparatoire, mais également de travailler en équipe. Puisque tu es équilibré(e) et harmonieux(euse), tu arrives à mener de front toutes les tâches qui sont confiées aux étudiants de CPGE.
Néanmoins, gare à l’indécision qui peut te paralyser. Apprends à prendre des décisions plus rapidement pour progresser.
- Équilibré : balanced, stable, well-adjusted
- Sociable : sociable, outgoing, friendly
- Harmonieux : harmonious, peaceful, balanced
- Altruiste : altruistic, selfless, giving
- Indécision : indecision, indecisiveness, uncertainty
Scorpion
Déterminé(e) et tenace, tu as le profil parfait pour réussir en prépa et surmonter tous les obstacles. Ton pouvoir de persuasion t’aidera à rédiger des devoirs de qualité, tandis que ton côté passionné fera que tu ne te lasseras pas de tes cours.
Cependant, surveille ton tempérament excessif, car il peut parfois créer des tensions inutiles. Travailler sur la gestion de tes émotions sera bénéfique.
- Persuasif : persuasive, convincing, influential
- Déterminé : determined, resolved, steadfast
- Stratège : strategic, calculating, shrewd
- Passionné : passionate, enthusiastic, zealous
- Tenace : tenacious, determined, persistent
- Tempérament excessif : hot-headed, volatile, impulsive
Sagittaire
Ton optimisme et ton esprit libre t’aideront à relever les défis de la classe préparatoire. Ta débrouillardise fera que tu te sortiras de toutes les situations, tandis que ton côté jovial te permettra de décompresser au quotidien.
Cependant, méfie-toi de ton tempérament rebelle. Apprends à canaliser ton énergie de manière constructive.
- Optimiste : optimistic, hopeful, cheerful
- Débrouillard : resourceful, inventive, ingenious
- Libre : free, independent, autonomous
- Jovial : jovial, cheerful, lighthearted
- Rebelle : rebellious, defiant, nonconformist
Capricorne
Ton intellectualisme et ton exigence te mèneront pour sûr vers le succès académique. Tu es quelqu’un de fiable et de sincère sur qui l’on peut compter, et ton entourage sait que tu vas réussir.
Néanmoins, garde à l’esprit que ton pessimisme peut parfois te freiner. Cultive un état d’esprit plus optimiste pour maximiser tes opportunités.
- Intellectuel : intellectual, intelligent, scholarly
- Exigeant : demanding, exacting, perfectionist
- Fiable : reliable, trustworthy, dependable
- Sincère : sincere, honest, truthful
- Introverti : introverted, shy, reserved
- Pessimiste : pessimistic, negative, cynical
Verseau
Ta créativité te permettra de te démarquer en classe préparatoire. Puisque tu es plein(e) d’espoir, tu parviendras à rester motivé(e) jusqu’à la fin de l’année. Enfin, tu as une personnalité indépendante et parviens à travailler en solitaire.
Cependant, veille à ne pas laisser l’arrogance t’éloigner trop des autres : la collaboration peut être bénéfique.
- Indépendant : independent, self-reliant, autonomous
- Créatif : creative, imaginative, innovative
- Espoir : hope, optimism, confidence
- Imprévisible : unpredictable, erratic, unstable
- Arrogant : arrogant, conceited, haughty
Poissons
Ta capacité à rêver grand te poussera à atteindre des objectifs élevés. Ton ouverture d’esprit te permettra de voir les problèmes sous diverses perspectives et sera un atout puissant dans la rédaction de dissertations.
Cependant, méfie-toi de la procrastination qui peut devenir un obstacle. Travaille sur la gestion du temps pour rester sur la bonne voie académique.
- Instinctif : instinctive, intuitive, spontaneous
- Ouvert d’esprit : open-minded, tolerant, accepting
- Rêveur : dreamy, imaginative, idealistic
- Procrastinateur : procrastinating, lazy, putting things off
Alors, plutôt d’accord avec ces affirmations ? Si tu souhaites continuer à apprendre du vocabulaire et à t’entraîner à la traduction, viens défier Google Translate dans cet article !
