Nous voici de retour avec quelques phrases de thème grammatical en anglais. C’est un exercice important qui t’aidera également lors des traductions plus littérales. Réfléchis bien avant de proposer une solution pour éviter un maximum de fautes !
Petits tips avant de commencer :
- Si tu n’es pas encore trop à l’aise avec l’exercice, il ne faut pas hésiter à faire l’exercice avec les règles de conjugaison et/ou de grammaire sous les yeux.
- Ce sont souvent les mêmes phrases ou tournures et le même vocabulaire qui reviennent, alors je te conseille de prendre un petit cahier de brouillon dans lequel tu noteras tout ce qui te semble intéressant et que tu ne dois pas oublier.
Les phrases à traduire
1) Beaucoup de ménages français ont dû se serrer la ceinture à la suite des mesures d’austérité adoptées après la crise économique de 2008.
2) Je regrette qu’il ne touche pas d’allocations du gouvernement.
3) Il est grand temps que le gouvernement s’occupe du problème de l’embourgeoisement des grandes villes.
4) Comment peut-on expliquer l’optimisme et la fierté des Américains ?
5) Il faut adopter des peines extrêmement sévères contre les trafics de tout genre.
6) Le gouvernement américain dépense quatre fois plus pour les personnes âgées que pour les enfants, alors même que ces premiers sont bien plus riches. Mais il est vrai que les enfants ne votent pas.
7) Avant que les féministes ne fassent entendre leur voix, la femme était considérée comme irresponsable, inapte à la vie active et inexpérimentée.
8) Elle se serait fait opérer si le chirurgien n’avait pas eu d’accident de voiture.
9) Si je m’inscris à la faculté, il faudra que je loue un studio en ville.
10) On rénove les quartiers délabrés de la capitale depuis plusieurs mois.
Bonus : On lui a accordé une bourse il y a deux ans.
La traduction des phrases de thème
1) Many households have had to tighten their belts in the wake of the austerity measures adopted following the 2008 economic crisis.
2) I wish he could draw some government benefits.
3) It is high time the government addressed the issue of gentrification in metropolises.
4) How can the optimism and the pride of the Americans be accounted for ?
5) Tight measures should be adopted to fight against trafficking of all kinds.
6) The US government spends four times as much money on the elderly as on children, while the former are far richer. But it is true that children do not vote.
7) Before feminists made themselves heard, women used to be considered as irresponsible, unfit for work and inexperienced.
8) She would have been operated on if the surgeon had not had a car accident.
9) If I enroll at university, I will have to rent a one-room flat in the city.
10) For several months now, they have been renovating the rundown districts of the capital.
Bonus : He was granted a scholarship/given a grant two years ago.
Quelques règles supplémentaires
Voici également quelques articles qui peuvent t’aider dans tes exercices de thème grammatical :
