Voici notre analyse du sujet de LV2 Anglais ECRICOME 2024. Si tu souhaites te rafraîchir la mémoire (ou le découvrir), le sujet de LV2 Anglais ECRICOME 2024 est à retrouver ici.
Même si la LV2 n’est pas toujours prise au sérieux par les candidats, il ne faut pas négliger cette épreuve, qui est à la fois un bon entraînement pour BCE si tu vises ce concours, mais pèse également lourd pour l’admission dans certaines écoles !
Tu peux retrouver toute l’information sur les concours dans notre rubrique Inside Concours ECRICOME 2024 !
Cette année, Major-Prépa t’accompagne tous les jours pendant les concours ! Retrouve le Live Inside Concours à 18h tout au long des concours ECRICOME.
L’analyse
La version
La version de cette année était extraite d’un article publié l’été dernier dans The Observer. Il convenait donc de traduire le paragraphe en gardant un style journalistique.
Dans l’ensemble, le texte n’était pas si difficile à comprendre et la traduction pouvait sembler facile. Mais, il fallait bien faire attention à certains passages/mots et surtout à la ponctuation qui est différente quand on traduit en français.
Voici une liste de quelques endroits où il fallait prêter une attention toute particulière :
- The office is back : Retour à l’entreprise / Nous allons de nouveau en entreprise
- To issue a warning : émettre un avertissement / avertir
- Unforeseen : inattendu
- – twelve percent of UK employees- : , 12% des employés britanniques,
- Organisations : les entreprises
- Workplace : lieu de travail
- Bank station : l’arrête de métro de Bank Station
- Casual clothing : vêtements décontractés
- Rather than City workers : plutôt que des employés de la City de Londres
Le thème
Pour le thème, il fallait également garder un ton journalistique lors de la traduction. Il ne fallait pas hésiter à user des périphrases pour certains passages qui pouvaient s’avérer difficiles sans le vocabulaire adéquate.
Voici une liste de quelques endroits où il fallait prêter particulièrement attention :
- Vagues de chaleur : heatwaves
- Nombre croissant des sans-abris : a growing number of homeless people
- Près de 50 000 : nearly 50,000
- Agglomération : conurbation / urban area
- Post-pandémie : post-pandemic
- Etre sous pression : to be under pressure
- Un problème de plus en plus aigu : a growing problem
- Déverser : unleash
- Epicentre : epicenter
- Etat d’urgence : state of emergency
- Solliciter les fonds fédéraux : to use the federal funding
L’essai
Comme chaque année, deux sujets pour l’essai. Le premier portait un peu plus sur un sujet d’actualité qui te permettait d’utiliser toutes les notions de civilisations acquises durant la prépa. Le deuxième un peu plus classique te permettait un peu plus de liberté.
Does multiculturalism make British society more tolerant?
- Multiculturalism (Collins Dictionnary): a situation in which all the different cultural or racial groups in a society have equal rights and opportunities, and none is ignored or regarded as unimportant
- 90% des immigrants qui sont entrés sur le territoire britannique ce sont installés en Angleterre
- Septembre 2023 : Rishi Sunak (Prime Minister) a contredit Suella Braverman (Home Secretary) en affirmant que le multiculturalisme était un échec au Royaume-Uni
- Oui : être confronté à des cultures différentes permet de créer de l’empathie et de réduire les préjugés sur certaines cultures. Cela permet d’apporter quelque chose de différents à une culture déjà présente (exemple de la cuisine fusion qui est très populaire dans les grands restaurants britanniques)
- Mais/Non : le multiculturalisme peut créer des tensions sociales et notamment politiques et donc créer des divisions qui ne rendront pas les citoyens plus tolérants quand les tensions seront violentes (par exemple). Le plus difficile dans le multiculturalisme est qu’il ne faut pas voir chaque personne ayant une culture différente comme étranger mais concitoyen
Is it easy to be well informed today?
Question un peu plus classique qui demandait néanmoins de faire appel à des exemples pointus. En quelques mots, voici quelques arguments qu’il fallait habilement démontrer avec des exemples précis et originaux autant que possible :
- Oui : avec les nouvelles technologies et le digital, notamment parce que l’information va très vite
- Non : comme l’information va très vite, il est facile de diffuser des « fake news » qui vont finalement désinformer.
Tu peux retrouver toute l’information sur les concours dans notre rubrique Inside Concours ECRICOME 2024 !
L’équipe Major Prépa te souhaite bon courage pour la dernière journée d’épreuves ECRICOME !
