Aujourd’hui, nous voici de retour avec quelques phrases de thème grammatical d’anglais. C’est un exercice important qui t’aidera également lors des traductions plus littérales. Réfléchis bien avant de proposer une solution pour éviter un maximum de fautes !
Petits tips avant de commencer :
- Si tu n’es pas encore trop à l’aise avec l’exercice, il ne faut pas hésiter à faire l’exercice avec les règles de conjugaison et/ou de grammaire sous les yeux.
- Ce sont souvent les mêmes phrases ou tournures et le même vocabulaire qui reviennent, alors je te conseille de prendre un petit cahier de brouillon dans lequel tu noteras tout ce qui te semble intéressant et que tu ne dois pas oublier.
Les phrases à traduire
- La technologie de pointe a fait de très gros progrès au cours des dernières années.
- Microsoft est depuis quelques années le fer de lance de la recherche informatique aux États-Unis.
- Déposer un brevet lui permettra de garantir la paternité de son invention.
- Ces outils de pointe permettent d’effectuer davantage de travail avec moins de personnes.
- Le développement des microprocesseurs a provoqué un boom technologique sans précédent depuis quelques années.
- Les technologies d’avant-garde permettront d’améliorer nos conditions de travail.
- Le génie génétique a fait des progrès dans le traitement des maladies jusqu’à présent incurables.
- Quels que soient les obstacles, le télétravail semble être très prometteur, notamment pour ces millions de femmes qui sont coincées chez elles à cause des enfants en bas âge.
- L’homme a fait un pas sur la Lune pour la première fois en 1969.
- Il a fallu annuler le rendez-vous avec la station habitée ainsi que la sortie prévue dans l’espace.
La traduction des phrases
- High technology has made considerable progress over the past few years.
- Microsoft has been spearheading computer research in the United States for a few years now.
- Registering a patent will help to make sure that his invention is his.
- These cutting-edge technologies allow to do more work with fewer people.
- The development of microprocessor has triggered an unprecedented technological boom for a few years.
- Cutting-edge technologies will help improve working conditions.
- Genetic engineering has paved the way for progress in the treatment of diseases which so far have been incurable.
- Whatever the obstacles may be, telecommuting seems to be an encouraging promise especially for millions of women cornered at home because of young children.
- Man set foot on the Moon for the first time in 1969.
- The meeting with the space station and the scheduled space walk had to be cancelled.
Quelques règles supplémentaires
Voici également quelques articles qui peuvent t’aider dans tes exercices de thème grammatical :
La grammaire anglaise en schémas
