Les langues LV1 (LVA) IENA font partie des dernières épreuves de la BCE. Elles comptent pour 10 écoles de la BCE, ce n’est surtout pas le moment de se relâcher ! Tu trouveras dans cet article l’analyse du sujet d’Espagnol LV1 (LVA) IENA 2023.
Si tu n’as pas encore vu le sujet, tu peux le retrouver ici.
Tu peux retrouver toutes les informations des concours BCE sur notre rubrique dédiée Inside Concours BCE 2023. Plus que jamais, Major-Prépa t’accompagne tout au long des concours. Retrouve le Live Inside Concours à midi et à 18h30 tout au long des concours BCE.
L’analyse du sujet LV1 (LVA) Espagnol IENA 2023 :
Cette année, l’épreuve d’espagnol LV1 porte un sujet récurrent : le devoir de mémoire en Espagne. La majorité des candidats ont eu connaissance des enjeux du sujet durant leur préparation ; par conséquent une bonne connaissance du thème était attendu dans le second essai.
L’analyse de la version
La version est un extrait d’un article publié dans le journal en ligne El Diario. Elle ne présentait pas de grandes difficultés grammaticales, seul une bonne souplesse dans le choix des mots pouvait poser problème.
- Mi primera sensación: Ma première impression
- las habíamos dado por resueltas: nous les avions jugées comme résolues
- La nueva ley promete cumplir todo lo que en su día dimos por hecho con la ley anterior: La nouvelle loi promet d’accomplir tout ce que nous avions considéré comme acquis avec la loi précédente.
- la letra pequeña: en petits caractères
- aplazamientos de temas: des reports de sujets
- familiares de represaliados: des proches des victimes de représailles
Globalement, cette version ne présentait aucune tournure grammaticale compliquée, ce qui la rendait assez simple.
L’analyse des sujets d’essai
Sujet 1
Libellé: « ¿Cómo analiza el periodista la utilidad de la ley de memoria democrática?»
Voici les idées essentielles sont avancées par l’auteur pour éclairer son propos :
- La sensation de redondance (redundancia en espagnol) est la caractéristique majeure de cette nouvelle loi selon l’auteur. En effet, elle a pour but d’agir sur les conséquences du franquisme, alors que la Ley de memoria histórica devait déjà s’en charger.
- De plus, l’auteur exprime son scepticisme quant à la capacité de cette nouvelle loi à mettre fin au tournant des victimes du franquisme. La voie institutionnelle n’est empiriquement pas le meilleur moyen d’amener le processus de guérison à terme. Ce sont avant tout les personnes touchées, directement et indirectement, par le franquisme qui créent une mémoire juste et inclusive.
- Par conséquent, la nouvelle loi ne fait que donner une image juridique au combat de toutes ces personnes.
- Par ailleurs, les moyens d’actions présentés par la Ley de memoria democrática sont nouveaux, avec notamment la création d’une banque d’ADN des victimes.
Sujet 2
Libellé: « ¿Qué comentario le sugiere a usted la siguiente afirmación del autor: “la memoria democrática, no es algo del pasado sino fundamental en este presente regresivo”? Argumente su parecer con ejemplos precisos sacados de la actualidad de los países hispanohablantes. »
La question posée est plus difficile que les années précédentes. Cependant, le candidat pouvait s’en sortir en mettant en valeur les idées suivantes :
- Dans quelle mesure la nouvelle loi vient bel et bien compléter celle de Zapatero, avec pour symbolique l’exhumation de Franco du Valle de los Caídos
- Questionner la citation de l’auteur, qui précise pourtant que le nombre de personnes intéressées par la mémoire est en baisse. On pouvait cependant soutenir son propos en introduisant l’histoire des vols de bébés, avec de nombreuses personnes cette fois-ci qui cherchent à retrouver leurs enfants voire petits-enfants.
- Par ailleurs, le sujet nous invite à penser à d’autres pays que l’Espagne touché par le devoir de mémoire. On peut tout particulièrement penser à l’Argentine.
Si tu souhaites en savoir plus sur le devoir de mémoire en Argentine, et en découvrir une comparaison avec celui de l’Espagne, clique ici.
L’analyse du thème
Comme souvent, le thème proposé est tiré d’un journal, cette fois des Échos. Voici quelques passages auxquels il fallait prêter attention:
- l’horizon s’assombrit: el horizonte se oscurece
- un remaniement ministériel: una reorganización ministerial
- qui a rééquilibré son gouvernement vers la centre gauche: que reequilibró su gobierno hacia el centro-izquierda
- outre la mise en place d’un nouveau processus constituant: Además de/ Aparte de la implementación de un nuevo proceso constituyente
- tenir un rôle clé: tener un papel clave
- le secteur minier: el sector minero
Bon courage pour ces épreuves d’Espagnol LV1 (LVA) IENA ! Tu pourras retrouver toute l’actualité du concours BCE 2023 sur notre rubrique Inside Concours BCE 2023.
