La première journée d’épreuves (soit un tiers ! Bravo !) est passée, ce qui signifie qu’il est temps de (re)découvrir notre analyse du sujet de LV2 Espagnol ECRICOME 2023. Une épreuve, on ne le répètera jamais assez, à ne pas sous-estimer !
Tu retrouveras ici les points-clefs de l’épreuve pour te guider dans ta compréhension du sujet ou te rassurer. On te souhaite bon courage pour les deux journées d’épreuves qu’il te reste !
Visite notre page Inside concours Ecricome 2023 pour avoir toutes les dernières informations sur les concours Ecricome 2021 ! Et pour retrouver le sujet de LV2 ECRICOME 2023, c’est par ici.
Cette année, Major-Prépa t’accompagne tous les jours pendant les concours ! Retrouve le Live Inside Concours à 18h tout au long des concours Ecricome.
Analyse du sujet : à venir
1- Version
Pas de grandes difficultés pour cette version. Elle évoque un univers qu’on connait relativement et dans lequel on peut se projeter si on ne connait pas tous les mots. Il fallait faire attention à bien rentrer dans le texte pour adopter le ton du journaliste et ne pas faire quelque chose de trop calqué !
Ces tournures n’étaient pas forcément évidentes :
- cabe imaginar que : on pourrait imaginer que
- por amor al arte : pour l’amour de l’art
- al fin y al cabo : en fin de compte
- por remota que sea : bien qu’elle ne soit minime
Pas de grandes difficultés dans les verbes conjugués.
Certains mots de vocabulaire pouvaient cependant poser problème et il fallait faire attention à ne pas faire de contresens !
- empalmar = enchaîner
- poseen = possèdent
- superfluo = superflu
- albergar la esperanza = nourrir l’espoir
- al traductor nunca lo aguardan tales glorias = de telles gloires n’attendent jamais le traducteur
- cubierta = couverture
- emolumentos = profits
- echarse a llorar = éclater en sanglots / se mettre à pleurer
2- Thème
Thème sans grande difficulté non plus. Les verbes à conjuguer restent assez simples.
Possibilité de reformuler / réarranger les tournures pour que la traduction soit plus facile à faire. Il ne fallait pas hésiter à faire des périphrases :
- fort de son succès : ante el éxito
- se lance à la conquête : se lanza a la conquista de
- au risque de : exponiéndose al riesgo de
- donner raison : dar la razón
- fidèle du passé : fiel al pasado
Voici les mots un peu spécifiques qui ont pu te poser problème :
- partout = en todas partes
- prix = premio
- multinationale = multinacional
- travestir = tergiversar, distorsionar
- laisser de côté = dejar de lado
- fâcher = enfadar a
- querelle = pelea, discusión
- fidèle = fiel
3- Essai
Sujet 1 : Le fameux sujet d’actualité (qui aurait pu tomber l’année de mes concours…). Il ne fallait pas oublier de rappeler la définition en introduction et de poser correctement une problématique qui mettent bien avant les nouveaux enjeux. On pouvait faire des parrallèles avec les “anciens” régimes de gauche. On pouvait par exemple évoquer le Salvador de Bukele et de son combat de la violence par la violence ou encore parler des nombreuses manifestations de mécontentement au Chili ou en Colombie. On pouvait parler de la violence, de la pauvreté, des femmes, de l’accès à l’éducation, du respect envers les populations indigènes. Comment faire pour contenter toutes les populations? Existe-t-il des recettes miracles? La gauche possède-t-elle toutes les solutions?
Sujet 2 : Sujet vraiment classique, qu’on a pu évoquer longuement en khôlle pendant ses deux (voire trois) ans de prépa. C’était intéressant de rappeler ce qu’on entendait par “típico modelo” mais il y avait énormément d’axes que l’on pouvait aborder. Cela pouvait être très bien de donner des exemples pour peut-être améliorer ce tourisme (peut-être en parlant d’écologie, de réutilisation des ressources). Il fallait bien penser à tout structurer et à donner des exemples rapides mais efficaces.
Voilà pour ce sujet ! Tu peux retrouver toute l’actualité des concours dans la rubrique Inside concours Ecricome 2023 : sujets, conseils, analyses et lives !
