Ciao a tutti !
J’espère que vous allez bien, on se retrouve pour l’épisode n°2 de la série « coniugazione », et aujourd’hui on s’attaque au « passato prossimo », comprenez « passé composé ».
Tout d’abord, il faut savoir que le passato prossimo est le temps le plus utilisé en italien pour parler du passé.
Il s’utilise de la manière suivante :
Presente di ESSERE/AVERE + il Participio Passato
Esempio : Ieri, ho mangiato al ristorante.
Vous pourrez retrouver la conjugaison au de ESSERE/AVERE dans la fiche conjugaison sur le présent, en sachant qu’ils est indispensable de les connaitre pour utiliser (correctement) le passato prossimo.
De plus, il faut savoir que les verbes irréguliers sont nombreux au passato prossimo, et certains verbes qui se conjuguent avec l’auxiliaire « être » en français, se conjuguent avec l’auxiliaire « avoir » en italien et inversement. Toutes ces exceptions vous seront rappelées dans l’article “Quand employer avere ou essere au passato prossimo en italien ?”
Passato prossimo di ESSERE e AVERE
|
ESSERE |
AVERE |
|
Sono stato/a |
Ho avuto |
|
Sei stato/a |
Hai avuto |
|
È stato/a |
Ha avuto |
|
Siamo stati/e |
Abbiamo avuto |
|
Siete stati/e |
Avete avuto |
|
Sono stati/e |
Hanno avuto |
Attention, comme vous l’aurez remarqué, en italien le passato prossimo de ESSERE se forme avec l’auxiliaire ESSERE,contrairement au français qui utilise l’auxiliaire avoir.
À présent, voici les terminaisons régulières du participio :
|
Verbe en -ARE |
Auxiliaire | + | -ATO |
|
PARLARE |
Ho |
+ |
Parlato |
|
Verbe en -IRE |
Auxiliaire |
+ |
-ITO |
|
PARTIRE |
Sono |
+ |
Partito |
|
Verbe en -ERE |
Auxiliaire |
+ |
-UTO |
| VENDERE | Ho | + |
Venduto |
Les verbes irréguliers
Voici l’une des parties les plus importantes de l’apprentissage de l’italien : les participes passés irréguliers. Je vous conseille de tous les apprendre par coeur, et de ne pas faire l’impasse sur certains verbes sous prétexte que : « Il ne tombera jamais aux concours parce qu’il est trop bizarre ». Pour ma part, ils étaient affichés au dessus de mon bureau (qui faisait aussi office de table à manger) ce qui s’avéra être un moyen assez pratique pour les mémoriser.
Bref, voici LA liste :
|
Infinitif (traduction) |
Participe passé |
|
APPARIRE (Apparaître) |
Apparso |
| APRIRE (Ouvrir) |
Aperto |
|
ACCENDERE (Allumer) |
Acceso |
|
ACCORGERE (Apercevoir) |
Accorto |
|
AFFIGERE (Afficher) |
Affitto |
| AFFLIGERE (Affliger) |
Afflitto |
|
ALLUDERE (Faire allusion) |
Alluso |
| ANNETTERE (Annexer) |
Annesso |
|
APPENDERE (Accrocher) |
Appeso |
| ASSOLVERE (Absoudre) |
Assolto |
|
ASSUMERE (Prendre, employer) |
Assunto |
|
ATTINGERE (Puiser) |
Attinto |
|
BERE (Boire) |
Bevuto |
| CADERE (Tomber) |
Caduto |
|
CHIEDERE (Fermer) |
Chiesto |
| CHIUDERE (Fermer) |
Chiuso |
|
CINGERE (Ceindre) |
Cinto |
| COGLIERE (Cueillir) |
Colto |
|
COMPRIMERE (Comprimer) |
Compresso |
| CONCEDERE (Concéder, accorder) |
Concesso |
|
CONDURRE (Mener, conduire) |
Condotto |
| CONOSCERE (Connaître) |
Conosciuto |
|
CONTUNDERE (Contusionner) |
Contuso |
| CONVERGERE (Converger) |
(Converso) |
|
CORRERE (Courir) |
Corso |
| CRESCERE (Croître) |
Cresciuto |
|
CUOCERE (Cuire) |
Cotto |
| DECIDERE (Décider) |
Deciso |
| DIFENDERE (Défendre) |
Difeso |
|
DIPINGERE (Peindre) |
Dipinto |
| DIRE (Dire) |
Detto |
|
DIRIGERE (Diriger) |
Diretto |
| DISCUTERE (Discuter) |
Discusso |
|
DISTINGUERE (Distinguer) |
Distinto |
| DISTRUGGERE (Détruire) |
Distrutto |
|
DIVIDERE (Partager, diviser) |
Diviso |
| DOLERE (Avoir mal) |
Doluto |
|
EMERGERE (Émerger) |
Emerso |
| ESIGERE (Exiger) |
Esatto |
|
ESISTERE (Exister) |
Esistito |
| EVADERE (s’évader) |
Evaso |
|
FINGERE (Feindre) |
Finto |
| FONDERE (Fondre, fusionner) |
Fuso |
|
FRIGGERE (Frire) |
Fritto |
| FUNGERE (Faire fonction) |
Funto |
|
GIACERE (Gésir, être couché) |
Giaciuto |
| GIUNGERE (Arriver, joindre) |
Giunto |
|
INFRANGERE (Briser) |
Infranto |
| INTRIDERE (Imprégner) |
Intriso |
|
INVADERE (Envahir) |
Invaso |
| LEDERE (Léser) |
Leso |
|
LEGGERE (Lire) |
Letto |
| METTERE (Mettre) |
Messo |
|
MORDERE (Mordre) |
Morso |
| MORIRE (Mourir) |
Morto |
|
MUNGERE (Traire, soutirer) |
Munto |
| MUOVERE (Bouger) |
Mosso |
|
NASCERE (Naître) |
Nato |
| NASCONDERE (Cacher) |
Nascosto |
|
NUOCERE (Nuire) |
Nociuto |
| OFFRIRE (Offrir) |
Offerto |
|
PERDERE (Perdre) |
Perso/Perduto |
|
PERSUADERE (Persuader) |
Persuaso |
| PIACERE (Plaire, aimer bien) |
Piaciuto |
|
PIANGERE (Pleurer) |
Pianto |
| PIOVERE (Pleuvoir) |
Piovuto |
| PORGERE (Tendre, présenter) |
Porto |
|
PORRE (mettre, poser) |
Posto |
|
PRENDERE (Prendre) |
Preso |
|
PROTEGGERE (Protéger) |
Protetto |
| PUNGERE (Piquer) |
Punto |
|
RADERE (Raser) |
Raso |
| REDIGERE (Rédiger) |
Redatto |
|
REDIMERE (Racheter, libérer) |
Redento |
| REGGERE (Supporter, tenir) |
Retto |
|
RENDERE (Rendre) |
Reso |
| RIDERE (Rire) |
Riso |
|
RIFULGERE (Briller) |
Rifulso |
| RISPONDERE (Répondre) |
Risposto |
|
RODERE (Ronger) |
Roso |
| ROMPERE (Casser, rompre) |
Rotto |
|
RIMANERE (Rester) |
Rimasto |
| SAPERE (Savoir) |
Saputo |
|
SCEGLIERE (Choisir) |
Scelto |
| SCENDERE (Descendre) |
Sceso |
|
SCINDERE (Scinder) |
Scisso |
| SCIOGLIERE (Fondre) |
Sciolto |
| SCRIVERE (Écrire) |
Scritto |
|
SCUOTERE (Secouer) |
Scosso |
| SORGERE (Surgir) |
Sorto |
|
SPANDERE (Répandre) |
Spanso |
| SPARGERE (Répandre) |
Sparso |
|
SPEGNERE (Éteindre) |
Spento |
|
SPENDERE (Dépenser) |
Speso |
|
SPINGERE (Pousser) |
Spinto |
| STRINGERE (Serrer) |
Stretto |
| SUCCEDERE |
Successo |
|
SVELLERE (Arracher) |
Svelto |
|
TACERE (Se taire) |
Taciuto |
| TENDERE (Tendre) |
Teso |
|
TERGERE (Essuyer) |
Terso |
| TINGERE (Teindre) |
Tinto |
|
TOGLIERE (Enlever) |
Tolto |
| TRARRE (Tirer) |
Tratto |
|
UNGERE (Huiler) |
Unto |
|
VALERE (Valoir) |
Valso |
|
VEDERE (Voir) |
Visto/Veduto |
|
VENIRE (Venir) |
Venuto |
|
VINCERE (Vaincre) |
Vinto |
|
VIVERE (Vivre) |
Vissuto |
|
VOLGERE (Tourner) |
Volto |
|
VOLERE (Vouloir) |
Voluto |
Voilà pour le passato prossimo ! Pour vos révisions je vous conseille de lire en parallèle la fiche “Quand employer avere ou essere au passato prossimo en italien ?” qui vous permettra de ne pas tomber dans le piège des auxiliaires.
Ciao !
