Voici un point de grammaire à maîtriser absolument en italien : la forme de politesse, dit la forma di cortesia. Tu apprendras ainsi à utiliser le vouvoiement, ce qui pourra t’être utile en thème, mais aussi à l’oral pour t’adresser correctement à ton examinateur !
La forme de politesse : Lei
Quand on ne se tutoie pas (dare del tu), on parle à la troisième personne pour vouvoyer avec le pronom Lei (dare del Lei).
Cela donne, par exemple : Vous avez besoin de moi ?→ Lei ha bisogno di me?
Quand on s’adresse à plusieurs personnes que l’on vouvoie, on emploie le pronom et le possessif Loro. Mais dans la pratique, on utilise de plus en plus voi (il vostro, la vostra…).
Par exemple :
Vous êtes servis. → Loro sono serviti.
Voici vos billets.→ Ecco i loro biglietti.
Accord et possessif
Même si Lei est un pronom féminin, on l’emploie pour les deux genres. Il suffit alors de faire l’accord.
Exemples :
Vous êtes prête. → (Lei) è pronta.
Vous êtes prêt. → (Lei) è pronto.
Le possessif associé est celui de la troisième personne.
Exemple : Voici votre passeport. N’oubliez pas votre valise.→ Ecco il suo passaporto. Non dimentichi la sua valigia.
Pronoms personnels compléments
Le COD quand on vouvoie devient La. Le COI devient Le.
Quelques exemples :
Je vous reconnais. → La riconosco.
Je vous téléphonerai quand vous le voudrez. → Le telefonerò quando vorrà (Lei).
Conjugaison de la forme Lei
Quand il faut conjuguer les verbes à la forme Lei, n’oublie pas qu’on parle à la troisième personne. Ainsi, on obtient par exemple :
Vous devriez vous soigner. → Lei dovrebbe curarsi.
Vous parlez bien anglais. → Lei parla bene italiano.
Vous ne vous appelez pas François ? → Lei non si chiama Francesco?
Attention, pour l’impératif, on utilisera le subjonctif. Je te conseille cet article pour ne plus faire d’erreurs de conjugaison au subjonctif.
Exercices pour maîtriser la forme de politesse
1 – À qui sont ces paquets ? Ils sont à vous ? = Di chi sono questi pacchi? Sono suoi?
2 – Voulez-vous des bonbons ? J’en ai acheté pour vous. = Vuole delle caramelle? Ne ho comprate per Lei.
3 – Lisez cet article. Puis donnez un coup de main à vos amis. = Legga quest’articolo. Poi, dia una mano ai suoi amici.
