Dans certaines écoles, des jurys de langue demandent aux candidats de lire un passage du texte. Il est donc très important de savoir comment lire les nombres en chinois pour montrer que tu maîtrises bien la langue. Bien que cela puisse paraître simple, il y a quelques subtilités. Mais pas de panique, je vais te donner des règles et quelques exemples.
Les règles de base
Il est primordial d’avoir un tableau en tête pour pouvoir lire la valeur de n’importe quel chiffre.
Pour un nombre donné, on remplit le tableau à partir de la gauche. On lit la valeur du chiffre puis celle de sa place (dizaine, centaine…). Attention : on enlève 个 à la fin.
Exemples :
12 399 = 一万二千三百九十九
155 967 = 十五万五千九百六十七
9 992 120 = 九百九十九万两千一百二十
33 584 298 = 三千三百五十八万斯千两百九十八 ou 三千三百五十八万斯千二百九十八
123 456 789 = 一亿二千三百四十五万六千七百八十九
Comment lire les nombres avec des zéros ?
Si les zéros sont placés à la fin, il ne faut pas lire la valeur du chiffre ou la place.
Par exemple, pour lire le nombre 4 300 ou encore 10 000. Les zéros se situent à la fin, donc on ne lit pas les zéros !
4 300 = 四千三百 On ne dit pas 四千三百零十零个
10 000 = 十万
Dans le cas contraire, il faut lire la valeur du chiffre et non pas la place de la valeur.
Par exemple :
3 021 = 三千零二十一 (attention : on ne dit pas : 三千零百二十一)
5 001 = 五千零一 (attention : on ne dit pas les deux zéros puisqu’ils sont côte à côte)
二 ou 两 ? La règle des deux
On dit 二 lorsqu’il est suivi de 百 ou de 十, ou lorsqu’il est utilisé seul dans la colonne des unités.
Dans le cas contraire, il faut utiliser 两.
On peut toutefois remarquer que 两 peut être utilisé avec 百. 两百 et 二百 se disent tous les deux.
Exemples :
22 222 = 两万两千二百二十二 ou 两万两千两百二十二
22 000 = 两万两千
32 = 三十二
12 002 = 一万两千零二
Comment lire les nombres à virgules ?
On dit les chiffres un à un après la virgule.
Par exemple, si 3,14 se lit « trois virgule quatorze » en français, il se lit « trois virgule un quatre » en chinois.
Exemples :
2,1964 (二点一九六四）
14,837 （十四点八三七）
20,50 （二十点五）Attention, ici, on ne dit pas « vingt virgule cinquante » mais bien « vingt virgule cinq). 20,05 se lit 二十点零五, soit vingt virgule zéro cinq.
67,01 (六十七点零一）
Comment lire les fractions ?
Si en français, les fractions se lisent de haut en bas, c’est-à-dire en commençant par le numérateur puis par le dénominateur, c’est l’inverse en chinois.
Exemples :
1/12 = 十二分之一
35/98 = 九十八分之三十五
45/90 = 九十分之四十五
Comment lire les pourcentages ?
Pour lire un nombre en pourcentage, il faut repenser à la notion de fraction. Comme le pourcentage est une fraction sur 100, il faut appliquer la même règle de lecture des fractions vue plus haut.
Exemples :
90 % = 百分之九十
3 % = 百分之三
0,487 % = 百分之零点四八七
67,99 % = 百分之六十七点九九
Comment lire les degrés ?
Pour les degrés positifs, rien de compliqué, on lit le nombre puis à la fin, on rajoute « 度 » pour bien préciser qu’on parle de la température.
En ce qui concerne les degrés négatifs, nous ne disons pas comme en français, « moins huit degrés » ou « moins douze degrés ». En chinois, on dit que c’est en dessous de zéro avant de dire la valeur.
Exemples :
37 °C = 三十七度
10 °C = 十度
– 8 °C = 零下八度
– 20 °C = 零下二十度
Maintenant, les nombres n’ont plus aucun secret pour toi en chinois ! Pour continuer la préparation des épreuves orales de chinois, je t’invite à lire d’autres articles sur Major-Prépa :
