Tu trouveras dans cet article une fiche complète pour t’aider à te préparer à l’épreuve de LV2 Ecricome 2020. Tu y trouveras les sujets des dernières années, une synthèse de ce que disent les rapports de jury ainsi que nos meilleurs conseils pour cartonner le jour J ! Bon courage pour les épreuves Ecricome ! 🙂
Sujets de LV2 Ecricome de 2019
Espagnol
1. Desde el 18 de abril, el presidente de Nicaragua contesta a cualquier petición democrática por
la represión muy a pesar de las negociaciones de diálogo entabladas con la Iglesia. Sin embargo,
la juventud le opone una resistencia pacífica por medio de las redes sociales. ¿Qué le sugiere esta nueva forma de oposición? Argumente su parecer con ejemplos precisos aplicados al continente
latinoamericano.
2. La Unión Europea ha establecido un acuerdo con Netflix y Amazon Prime que trata de obligar a estas productoras de vídeos en streaming a ofrecer un mínimo del 30% de contenido local a sus
suscriptores. ¿Hasta qué punto esta medida servirá para difundir la cultura española?
Allemand
1. Unkonventionell leben: Ist das ein Trend heute?
2. Macht Geld Sport kaputt?
Anglais
1. Is the ‘Uberisation’ of society the way forward?
2. Will printed books soon be a thing of the past?
Ce que disent les rapports de jury :
« Il appartient aux candidats de respecter scrupuleusement les conventions de la traduction et les règles spécifiques de la langue française. On conservera donc les chiffres (21st, 250) et les pourcentages (54%, 66%) tels quels, on ne les écrira pas en toutes lettres ; on n’écrira pas les dates (2017, 2050) en toutes lettres non plus. Et le point décimal en anglais sera remplacé par la virgule en
français, bien entendu (7.5 > 7,5 / 9.5 > 9,5), soit autant de détails qui feront la différence à l’arrivée. » (2019)
Les examinateurs tiennent à rappeler aux candidats que la version est un exercice de traduction, et qu’il ne s’agit pas d’une réécriture, tactique trop souvent relevée surtout lorsque les candidats se trouvaient devant une difficulté quelconque. » (2018)
« En essai aussi le jury sait reconnaître une pensée originale, une argumentation portée par une vraie réflexion, par des expériences personnelles et des exemples bien choisis. Les meilleurs étudiants savent se servir du cours suivi dans leur prépa ou d’articles de presse lus pendant l’année pour alimenter leur propre point de vue en toute indépendance d’esprit, et c’est à saluer. » (2017)
«Quand il s’agit d’illustrer son propos par des exemples, il faut envisager en priorité les réalités allemandes, l’ère culturelle germanique. » (allemand, valable évidemment pour la culture hispanophone et anglophone – 2017)
« Recommandation d’importance : les candidats doivent éviter les barbarismes de conjugaison en langue française pour ce qui est de la version. » (2016)
« Une lecture attentive doit donc permettre, à ce niveau de formation, de déceler le fil conducteur, la thématique générale qui permettra – même si un certain lexique est inconnu – d’éviter des contre-sens, voire des non-sens. » (2015)
« Il conviendra de reprendre les champs lexicaux de la vie quotidienne au hasard des « expressions personnelles » que sont certaines interventions orales, les « khôlles » notamment. » (2015)
On révisera
- Les conjugaisons (notamment les verbes irréguliers) et le vocabulaire socio-économique qui est très présent dans les épreuves Ecricome.
- Pour cette épreuve de LV2 Ecricome 2020, il faut aussi travailler les annales des thèmes grammaticaux. Nous retrouvons souvent le même vocabulaire et les mêmes formules d’une année sur l’autre. Ils sont d’ailleurs très utiles pour la BCE.
Conseils pour cartonner le jour J
- Ne pas se précipiter. C’est le meilleur moyen de faire des contre-sens en traduction ou de mal comprendre la question de l’essai.
- Relire plusieurs fois sa copie jusqu’à temps de trouver des fautes. Le premier jet n’est jamais parfait !
Lire aussi : Préparer l’épreuve de LV1 Ecricome 2020.
