Afin de préparer au mieux les épreuves, Major-Prépa te propose une fiche te permettant d’apprivoiser au mieux l’épreuve de LV1 Ecricome 2017. Y figurent les sujets des dernières années, un condensé de ce que disent les rapports de jury ainsi que des conseils pour cartonner le jour J ! Bon courage ! 🙂
Sujets d’essais des dernières années de LV1 Ecricome :
Anglais (2016) :
- Should Britain apologize for its colonial past?
- Are drones all that bad?
Allemand (2016) :
- Kann man heute von einem europäischen Traum sprechen?
- Blablacar, Uber, Airbnb …: Eine neue Form der Wirtschaft?
Espagnol (2016) :
- El periódico “El Mundo” subrayó en septiembre que una de las características del viaje del Papa Francisco a Cuba era “la necesaria creación de puentes de diálogo y reconciliación” ¿En qué medida comparte usted esta afirmación?
- Hoy en día ya no consumimos como antes. El llamado consumo colaborativo, la economía del compartir está en constante desarrollo. ¿Le parece a usted que se trata de un fenómeno de moda o que puede modificar de manera permanente nuestro modo de consumir?
Ce que disent les rapports de jury :
« En essai la réutilisation de connaissances acquises en cours, le désir aussi de convaincre par une argumentation personnelle et illustrée d’exemples sont la clé de la réussite. » (2016)
« Il faut soigner la mise en forme, la grammaire et l’orthographe de la langue d’arrivée. Une relecture attentive permettra d’éliminer des fautes et des oublis de mots. » (2016)
« Il faut s’entraîner à traduire souvent et tenir un registre des difficultés rencontrées et des solutions trouvées. » (2015)
« Les correcteurs insistent sur l’importance qu’il y a à bien aérer sa copie (saut de lignes etc…), à en numéroter les pages, à bien indiquer quel sujet d’essai a été retenu, à bien faire figurer à la fin de l’essai le nombre de mots utilisés, à soigner l’écriture et la présentation. » (2015)
En période de révisions :
- Pour l’épreuve de LV1 Ecricome 2017, une bonne lecture de l’actualité à partir du 1er mai 2016 de l’année qui précède le concours (les sujets sont pris dans la presse à partir de cette date).
- A partir des traductions des années précédentes. Nous retrouvons souvent le même vocabulaire et les mêmes formules d’une année sur l’autre.
Conseils pour cartonner le jour J :
- Faire attention à la ponctuation, à la présentation, aux accents et à reproduire les chiffres tels que dans le texte d’origine.
- Relire plusieurs fois sa copie jusqu’à temps de trouver des fautes. Le premier jet n’est jamais parfait !
